내 말 좀 들어봐

 

그래, 니가 이겼어

 

최소한 음악만이라도 꺼줘
내가 싫어하는거 알잖아

 

왜 말이없어?

 

뭐라고 말좀해봐!

 

넌 거기 서 있을꺼야

 

그리고 날보고 있지

 

날 조롱할수 있을꺼라 생각하지?

 

아니, 아니, 넌 못해

 

왜냐면 난 니가 느껴지니깐

 

니 움직임 까지도

 

난 니 냄새조차 맡을수 있지

 

만약 니 생각에...

 

니 생각에, 개같은 자식아..

 

니가 지켜보는 동안
내가 스스로 목 매달거라 생각한다면, 니..

 

뭐가 잘못됐어?
- 무슨 일이야?

 

훌리아, 뭐가 잘못됐어요?

 

훌리아, 제말 들려요?
물 좀가져와

 

진정해요, 훌리아.

 

훌리아, 괜찮아요?

 

- 무슨 일이야?
- 그녀가 쓰러졌어

 

- 의사불러, 어서!
- 아니요, 전 괜찮아요.

 

괜찮아요..

 

사라입니다..
전화를 받을수 없어..소리샘으로...

 

생각해봐. 6개월 뒤에 나타나는게
더 좋은생각 같지않아?

 

난 단지 그녀가 괜찮은지
알고 싶을 뿐이야

 

사라야?

 

사라?

 

아마 그들이 데리고 나갔을지도 몰라

 

아니야

 

난 알아
그녀에게 무슨일이 일어났을꺼야

 

전기가 나갔어

 

- 퓨즈상태는 멀쩡한것 같은데
- 내가 위층을 둘러 볼께

 

사라?

 

사라?

 

이삭. 사라를 못 찾겠어
이웃에게 물어보자

 

- 내려오지마.
- 왜?

 

뭐가 잘못됐어?

 

이삭, 뭐가 잘못됐는지 말해봐.

 

뭐가 잘못됐냐니까?
- 훌리아...

 

- 뭐가 잘못됐지?
- 날 따라와.

 

경위님...

 

이런 일이 일어나서 유감스럽습니다.

 

괜찮습니다

 

법의학자 말로는 지난밤 불이 나간 동안
그녀가 숨을 거둔것 같다합니다.

 

그러나 우리는 왜 그랬는지 찾고 있습니다.

 

제가 듣기로는 퇴행성 질환을 앓고
고통 받았었다고 하던데

 

맞습니다, 제 아내와 같은 비슷한 증상으로
천천히 시력을 잃어 갔습니다.

 

하지만 사라는 몇년전에 완전 시력을 잃었죠

 

그래서 그녀가 그것을 어떻게 받아들였죠?

 

그 질문의 의도가 그거같은데
제 언니는 우울증은 없었어요.

 

사실 그녀는...

 

그녀는 수술을 받기로 했었죠, 맞지?

 

그녀는 기증자를 기다렸어요
그치만 그녀의 시력이 회복되길 더 희망했었죠.

 

아마 그녀는 기증자를 더 기다렸을 꺼예요.

 

맞아요

 

네, 감사합니다.

 

닥터 로만이 장래식에 참여할수 없어서
애도를 전해달라는군

 

뿐만아니라 당신이 집으로 돌아가기전에
당신의 눈을 검사받길 원한데

 

이삭, 전기가 들어왓어요.

 

자기야, 이소리 들려?

 

CD가 재생되어 음악이나와
당신도 들리지?

 

- 응.
- 이상하다고 생각되지 않아?

 

사라가 이전에 음악을 들었었어?

 

그것만이 아냐
걔는 저 음악을 싫어해.

 

- 훌리아...
- 그녀가 만약 혼자 있지 않았다면?

 

- 걔가 누군가와 함께 있었다면?
- 훌리아, 제발...

 

우리는 그녀의 이유를 절대 찾을 수 없을꺼야
우린 사라의 소식을 한달동알 듣지도 못했으니까

 

그게 이상하다고
난 무슨일이 일어났는지 알고싶어

 

- 그렇게 짜증내는거 너한테도 좋지않아
- 난 내 걱정은 안돼

 

글쎄 나는 된다말야.
스트레스가 너를 장님으로 만들수도 있어.

 

나한테 5년에 한두번씩 정도만
증상이 일어난다말야

 

그래서 너의 시력을 20% 나 잃었지

 

아.. 또 시작이다...

 

뭘 좀 찾았어?

 

아무것도, 양초 조차도 없어.

 

- 이웃을 만날시간이네.
- 응, 서두르자

 

이삭?

 

훌리아.

 

실례합니다

 

실례해요

 

가족을 잃으신거 정말 유감이에요.
난 발라스코라고해요. 그녀 이웃이었죠.

 

내가 당신의 언니를 잘 알지는 못했어요.

 

그러나 리아가 무척 잘따랐죠. 그래서 리아가 이걸 그녀에게 가져다주길 원했어요.

 

리아?

 

제 딸이에요.
사라가 그녀에게 책을 빌려주곤 했죠.

 

걔가 차밖으로 나오는걸 원치않아서
속상해 있죠

 

어쨌거나...

 

죄송해요...만약 사라가 어떤 쪽지라도 남겼다면
리아가 알기원해요

 

- 우리는 몰라요.
- 아 알겠습니다.

 

어쨋거나,
더는 귀찮게 안하겠습니다.

 

계속 할까?

 

오직 이웃사람과 그의 딸뿐?

 

난 몰랐어 그녀가 이렇게 외로운지..

 

그러나 난 사라를 용서했어.

 

그리고 나는 남편도 용서할꺼야

 

지금 난 그녀 옆에서 하지못한 내 스스로의 용서가 필요해

 

그러나 난 내가 할 수 있는 모든걸 다했어, 안그래 이삭?

 

검시관이 어떤 특별한것도 발견하지 못했습니다.

 

- 지문도 찾아봤나요?
- 우리들과 사라 것 밖에 발견못했습니다.

 

좋아요. 그러나

 

저 음악...

 

그리고 장래식장에서 일어난 일은 뭘까요?

 

훌리아, 누군가가 당신 언니와 같이 있었다는 증거가 없어요.

 

그리고 의심되는 것을 보거나 들은 사람도 없어요.

 

만약 당신이 원하면 솔레다드랑 대화해보세요.

 

- 누구랑요?
- 근처에사는 늙은 숙녀요.

 

분명한건 그녀가 당신 언니 눈이 멀어져갈 때 옆에서 도움을 주었어요.

 

오래 걸리지마.

 

어디살아요?

 

마당에 있는 로프를 따라가요.

 

뭔 로프?

 

내가 장담컨데 그 노인은
어떤것도 아는 게 없을꺼예요.

 

당신도 멀어지게 되면 누구도 아는사람이 없게되죠.

 

그러나 당신은 아내에게 말해야 해요.
그녀가 당장이 아니라도 나중에라도 알아낼 꺼예요.

 

말할 좋은 순간이 오기를
기다리고 있어요.

 

솔레다드씨?

 

계세요?

 

거기 누구요?

 

훌리아에요, 사라의 동생이죠.

 

곧 나가요

 

미안하구려
집이 구역질날정도로 조용해서

 

이봐요?

 

- 거기있소?
- 예 죄송해요. 몰랐어요. 당신이...

 

나도 미안하오.
내가 당신 언니 장례식장에 가려했지만...

 

맞는 신발을 한 시간 동안이나
찾지를 못해서 말이에요.

 

괜찮아요.

 

당신이 사라의 좋은 친구였다면서요?

 

그런가요. 그녀가 시력을 잃어가고 있을때

 

일년 전즘에는 우린 오랜 대화를 나눴죠.

 

그러나 최근에 사라는 나랑 말하기 어려워 졌어요.

 

그녀가 새 친구들을 만들었죠.

 

- 어떤 새 친구를요?
- 당신도 알겠지만

 

- 바우만 센터의 젊은 사람들을요
- 바우만센터? 뭐하는데죠?

 

시각장애인들을 위한 센터죠
여기선 멀진 않아요.

 

그런 건물들 중에 하나는
평범한 삶을 살 수 있다고 믿게 해주죠

 

만약 당신이 못듣는다면, 귀머거리고.
팔하나가 없다면, 불구자고

 

당신이 앞을 못본다면
장님이죠.

 

그래서 아무것도 아닌것조차 쓸만하게 만들죠.

 

솔레다드씨, 어딜가면 택시를 탈수 있죠?

 

고마워요.

 

길따라 쭉가셔서 계단아래 오른쪽이요.

 

가여운 사라..

 

- 왜 그녀가 목을 매달았지?
- 생각하지마.

 

- 잠깐만 조용히 좀 하자.
- 까칠하기는

 

아무도 걔 편은 없어.

 

이상한점 못찾았어?

 

아니

 

우리 모두가 가끔 그걸 생각하는데 말야

 

델라..

 

노라가 맞아, 나도 한번 손목을 긋는걸 생각했지

 

양초하나를 켜고
그리고 오페라 뮤직도 들으며

 

나도, 나는 창문 밖으로 뛰어내릴생각을 했어

 

그래 다들 그런생각은 하지만
행동은 못하지

 

그게 우리가 살아있는 이유지.

 

만약 사라가 살만한 이유를 발견 못했다면?

 

그래서 남자친구 존재도
좋은 이유가 될 수 없었다면?

 

사라가 남친이 있었어?

 

그녀가 남자를 만났었다고 내게 말했어

 

- 누구?
- 몰라.

 

둘이 서로같이 몇달씩 나가서 지냈었어

 

뿐만아니라 한주일 동안 함께 벨라비스타에 갔었다니깐

 

- 벨라비스타가 뭐야?
- 섹스하는 방이야

 

조용해봐!

 

이상해 제기랄!

 

뭐가?

 

누군가 여깄어.

 

- 내가 말했지 사라야!!
- 재미없다

 

- 난 그녀의 냄새도 맡아져
- 뭔가 움직여

 

- 내가 잡았다 경비불러!
- 난 사라의 동생에요.

 

훌리아?

 

네

 

- 왜 우리를 염탐하고 있었죠?
- 난 단지 대화가 끊어지길 원치 않았어요

 

- 그리고 그는 누구에요?
- 누구?

 

- 당신과 같이온 남자요.
- 난 혼자왔어요

 

저기 누군가 있어요

 

한 남자, 그리고 바로 당신 뒤에 있어요.

 

잠깐!

 

넌 누구야?

 

돌아서.

 

돌아서!

 

돌아서라고!!

 

아..안돼!

 

이삭?

 

이삭?

 

- 호텔 로미오, 벨라비스타 -

 

무슨일이 있었던거야?

 

당신 완전히 젖었잖아.

 

솔레다드씨의 집을 나설때 비가 오기시작해서

 

그 아주머니랑 지금껏 있었던거야?

 

그녀가 차한잔하자고 해서
거절을 못했어

 

훌리아, 당신을 찾는다고 거길 갔었는데
당신이 한시간전에 나갔다고 하던데

 

어디갔었어?

 

왜 당신은 날 통제하려해?

 

난 그냥 묻잖아 당신이 뭘찾아 다녔는지

 

좋아.

 

좋다고.

 

난 지금 사라의 자살에
뭔가 이상한점이 있다고 확신해

 

- 누군가 우릴지켜보고 있다고
- 훌리아. 훌리아..제발..

 

누가?

 

사라 남자친구

 

- 사라가 남자친구가 있었어?
- 응

 

누가 말해줬어?

 

바우만 센터의 맹인모임
여자들이 내게말해줬어

 

그리고 그때 누군가 우리를 몰래 보고있었어

 

- 어떻게 알어?
- 왜냐면 내가 그놈을 쫓아갔으니까

 

- 그놈을 쫓아갔다고?
- 응, 그랬어.

 

이삭.

 

- 이삭! 뭐해?
- 이 집을 떠날려고!

 

잘들어. 만약 통제하는
남편이 되어야 한다면 난 그럴꺼야

 

그리고 내가 너를 여기서
끌어낼 필요가 있다면 그럴꺼야

 

그러나 니가 여기서 미쳐가는 걸
놔둘수가 없어

 

잘 알잖아, 난
한다면 하는 사람이야

 

네 언니의 죽음이 우릴 충분히 고통스럽게 했어

 

당신이 옳아

 

그러나 난 집에 돌아가고 싶지 않아.

 

우리 어디 떠날까?
너와 나 단둘이서

 

어디가고 싶은데?

 

- 정말 여기 머물길 원해?
- 가이드가 그러는데 여기가 가장 안락한 호텔이래

 

전망이 아주 좋은곳 입니다. 그렇죠?

 

- 훌리아?
- 응, 네 진짜 아름답네요.

 

고맙습니다.

 

훌리아..

 

- 주차하고 올께
- 응, 그래

 

제 언니를 기억못할꺼예요,
맹인 여자는?

 

아, 동료가 제게
그녀에 대해서 말했어요.

 

이상하게 들릴지 모르겠지만

 

그러면 그녀와 같이 왔던 남자의 이름을 알아낼수 있을까요?

 

- 영수증에는 이름이 없네요.
- 죄송합니다. 어떤 남자도 기억에 없네요.

 

그게...

 

제 언니가 죽었어요. 그래서 이 남자를 찾고있어요.

 

보자, 전 모르겠네요.

 

그녀가 예약에는 등록이 안되어 있네요.

 

그게... 모든 정보들이 지워져 버린거 같네요

 

- 확실해요?
- 미안합니다. 컴퓨터 문제가 분명한거 같아요.

 

'EI Arlequin' 에서 알아보세요.
레스토랑인데 우리손님을 받고있어요.

 

고마워요.

 

감사합니다.

 

고마워요.

 

어째서 이 레스토랑에서 주문을 받으라는지
이해를 못해겠어

 

난 좋은데.

 

이건 전부 니 스타일이 아니야

 

그리고 저 웨이터가
당신을 그만 쳐다볼 것 같지않은데

 

진짜?

 

- 착각하지마.
- 뭐 그럴지도.

 

- 내 독서 안경이...
- 당신 코트에 있나 이상하네.

 

가서 가져올께,
가는김에 화장실도 갔다오고

 

만약 그가 집적이면,
소리쳐버려

 

뭔가 바뀌었네요!

 

당신의 눈이 확 띄네요. 맘에 들어요.
그런데 난 당신눈이 초록색 인지 알았죠.

 

저를 쌍둥이 언니하고 착각하고 있군요.
그녀가 저번주에 여길 다녀갔죠.

 

그녀의 남자친구 하고요.

 

그녀의 남자친구요?

 

그녀가 남자랑 왔죠, 그쵸?

 

예. 그런것 같네요.

 

- 그 사람 이름기억이 나나요?
- 아니, 모르겠는데요.

 

그는 매우 조용했고 슬퍼보였어요.

 

- 모습이 어떻는지 말해줄수있죠?
- 물론이죠, 그는..

 

그는 매우 평범하고,
다른 사람들하고 같았어요

 

그러나 그가 키가 컸는지, 작았는지
금발이었는지 검은머리 였는지?

 

지금 바로 기억은 못하겠네요.

 

어떻게 제 언니는 기억하면서
그에 관해서 모를수가 있죠?

 

그녀가 붕대로 눈을 가린게
주의를 끌었거든요

 

눈가리개요?

 

그녀가 수술후라서 붕대를 감았더라구요.

 

- 그녀가 수술받았다구요?
- 그럼요.

 

그래서, 그녀의 눈동자 색을 맞추려고 내기를 했죠

 

그녀는 붕대를 하자마자
여기 들린거라구 말했어요.

 

그리고 제가 그녀의 눈동자색을
추측했었죠,제가,,,

 

- 파블로, 잠깐 와줄수 있나요?
- 네, 물론이죠.

 

실례하겠습니다.
그녀를 봐야할꺼 같네요.

 

독서안경을 못찾겠더라

 

보자...
어떤걸 주문하나

 

뭐가 잘못됐어?

 

사라가 지난주에 여기왔었어.

 

훌리아..
우리가 여기서 뭐하는거지?

 

이삭, 그녀가 눈가리개를 하고 왔다고
웨이터가 말해줬어

 

믿어져?

 

만약 그녀가 수술받았다면
시력을 조금씩 찾기 시작했을꺼야

 

그런데 왜 그녀가 자살을 결심했지?

 

말해봐, 왜.

 

왜냐면 수술이 실패했으니까.

 

뭐?

 

시력이 좋아지지 않았어

 

닥터 로만이 어제 말해줬어

 

당신에게 말할 적당한 때를
기다리고 있었어.

 

그 남자는 존재해

 

훌리아, 훌리아

 

- 내가 알아야할 딴건없어?
- 난 그냥 널 감싸고 싶었던것 뿐야

 

- 뭘 위해서?
- 진실로 부터

 

뭐가 진실인데?

 

사라가 장애인으로 설 자신이 없어서 자살을 택한거

 

훌리아.

 

훌리아.

 

그녀가 남자친구랑 함께 여기온거 알어?

 

아무것도 증명할 수가 없잖아

 

그리고, 그는 왜 숨어있어?
왜 장래식장에 모습도 안보인거야?

 

아마 이런 사실 때문에
그가 함께 하지 않았을꺼야

 

그가 떠난게 그녀가 시력을
회복할수 없다는걸 알았기 때문일꺼야

 

그렇게 간단해?

 

그렇게 단순한거야?

 

- 글쎄...
- 난 당신의 추측을 못믿겠어

 

훌리아!

 

맙소사!

 

뭐하는 거야?

 

훌리아, 훌리아

 

차가 오는게 안보여?

 

차가 안보인거지 그지?

 

얼마나 많이 그랬던거야?

 

두번

 

젠장!

 

제길..

 

만약..

 

- 내가 점점 안보여서 시력을 잃는다면...
- 아니, 아니 그런일은 없을꺼야

 

그런 의도로 말한건 아닌데...
그런일은 안 일어날꺼야

 

이삭..

 

한번 더 그걸 말해줘..

 

...내 눈을 바라보면서
넓은 우주를 볼 수 있다고 했던말

 

- 난 아직도 그럴 수 있지
- 만약 우주가 어둠으로 끝나버려도?

 

눈을 감아봐

 

왜?

 

감아봐..

 

보여?

 

물론 안보이지..

 

그런데 어떻게 내가 함께있는걸 알지?

 

왜냐면 소리는 들리니까

 

만약 침묵해 버리면?

 

어떻게 내가 여기있는걸 알지?

 

내가 만질 수 있으니까

 

그리고 니가 날 맡을 수 있으니까

 

그리고 키스할 수 있으니까

 

약속해줘 그날이 다가오면
함께 사막으로 가줄꺼라고

 

뭐?

 

당신 몰라?

 

마지막에 내가 본게
당신과 함께 본 그곳 하늘이야

 

- 훌리아...
- 약속해줘

 

약속해줘

 

약속할께

 

그러면...

 

그러면 너도 나와 약속해줘..

 

...그만 환상을 쫓겠다고 말야

 

그리고 우리 닥터 로만씨를 만나자

 

내일

 

좋아.

 

짐을 가져와 차에 실어놓을께
밖에서 기다리고 있을께

 

15분 정도걸려

 

레빈부인

 

레빈부인.

 

언니을 잃은거 진심으로 유감이에요

 

제 이름은 오레스풀로

 

제가 신문의 사망기사란에서
당신 언니에 관해 읽었어요.

 

고마워요

 

제가 그녀의 뭔가를 가지고 있어요

 

당신 언니가 떠난지 몇시간 안돼서

 

그녀의 방 침대밑에서 열쇠를 찾았어요

 

여기 어딘가에 둔거 같은데...

 

고마워요.

 

오레스풀로씨

 

미안해요

 

오레스풀로씨...

 

제 언니가 남자랑 함께 왔었죠. 그쵸?

 

보이지 않는 자죠

 

뭐라고요?

 

아무도 언니와 함께온 그 남자를
기억하지 못해요. 맞나요?

 

글쎄..

 

그게 그 남자가 안보인다는 뜻은 아닌데요

 

그런 사람들은 밝음이 없죠

 

그들이 어딘가를 돌아다닐때
눈에 띄지 않는다는걸 아나요?

 

아니면 거리를 걷는데
사람들이 비틀거릴며 당신에게 기댈때나?

 

아니면 뭔가를 세번이나 물었는데도
당신의 질문에 대답한번 없던지?

 

그런 사람이 당신이 찾는 사람이죠.

 

멈춰있거나 공백같은

 

없는 존재

 

그게 아무도 그를 기억못하는 이유죠

 

당신만 빼고 아무도...

 

같은 맥락에서
저도 보이지 않는자죠

 

많은 해가 지나고 나서야
지난번에 누군가가 나를 기억했죠.

 

이 남자..

 

어딜가면 그를 찾을 수 있는지 아나요?

 

뭐가 두려워요?

 

그가 거리 두블럭 아래에
그의 밴을 주차해뒀어요.

 

거기는 하루 24시간동안 CCTV가 감시하고 있죠.

 

고마워요

 

잠깐!

 

조심해요.

 

당신 언니와 함깨 있던
그자는 매우 화난 눈을 가졌어요

 

그는 그림자가 되는 법을 알죠.

 

만약 누군가가 세상에서 보이지않는 자를
느끼게 되면 그는 매우 화가나죠.

 

그가 위험한 사람으로 변할수 있어요

 

그는 밝음이 없어서
아무도 그를 바라보지 못하죠.

 

그는 몰래 당신을 엿보기도하고...

 

- 어디 있었어?
- 누구 못봤어?

 

- 당신을 10분동안 기다렸어
- 잠깐만.

 

그가 여기있어
그리고 그를 어떻게 찾는지 알아

 

- 안돼!
- 왜 그래?

 

- 진정해 줄래?
- 경비랑 이야기 하게 놔둬

 

- 진정한다고
- 여기있어

 

과격하잖아..

 

알려주는데 당신이 어제밤에 약속했어

 

- 그만.
- 더 이상 못먹겠어!

 

- 소리치지마!
- 내가 그랬지!

 

사라의 죽음엔 아무런
의문이 없다고

 

녹화테입을 원해? 넌 가지게 될꺼야

 

그러나 이게 마지막이야!
바로 여기서, 바로 지금 , 알겠어?

 

소리샘으로...

 

실례합니다.

 

보안비디오에 관해 묻는
어떤사람 안왔나요?

 

보세요.. 전 아무문제도 원하지 않아요?
알겠어요?

 

그 사람이 왔었죠,
내가 입다무는 조건으로 돈을 좀 쥐어줬어요

 

내 남편이에요.
잠시 기다리고 있었죠.

 

그가 언제 나갔는지 아세요?

 

그가 나가자마자 내작은친구가
그가 원하는걸 복사하고 있죠.

 

그리고...

 

저기 아무도 없어요?

 

- 확신해요?
- 아무도 없어요

 

우리가 상자안의 모니터를 살펴보면
뭔가를 알 수 있죠.

 

에?

 

곧 돌아올께요

 

뭐야 시바!

 

뭐가 잘못됐나요?

 

에,에, 진정해요 접니다.

 

누군가 전원스위치를 잘랐어요

 

이럴순 없어..

 

불가능해

 

내 남편이 납치됐어요.
그가 위험하다구요

 

네, 우리가 아는 첫번째는
CCTV 녹화테잎이 누군가에 도난당했고

 

아니,, 이미 말했잖아요.
제 언니랑 같이있었던 남자라고요

 

너무 늦기전에 그를 찾아야만해요

 

당신조차 못 본 아무도 못본사람을
우리가 어떻게 찾죠?

 

오레스풀로씨..

 

- 그가 살인을 당했어요 왜냐하면 그는..
- 폭력의 흔적도 없구요.

 

.. 보이지않는 자를 알 수있는 유일한 사람이라서

 

- 그가 흔적을 지웠어요.
- 무슨 뜻이죠?

 

제 남편이 위험해요!

 

- 진정하세요!
- 이삭!

 

어서 의사를 불러!

 

여기 아래에 의사가 필요해요.

 

이삭.

 

돌이킬수 없이 진행되고 있어요

 

얼마나 남았죠?

 

잘모르겠어요...
아마 몇 시간,, 며칠,,

 

아마 몇주.
분명한건 한달도 안남았다는 거예요.

 

우린 가능한한 빨리 수술할 수 있는
의사를 찾아야 해요

 

사라의 남자 친구를 아나요?

 

아뇨, 몰랐어요

 

훌리아, 난 당신이 어려운 시간을
보내고 있다는걸 알아요.

 

그러나 당신 스스로를 돌봐야해요.

 

그러니 제발, 감정적인 스트레스를 피하세요

 

그리고 눈에 자극도 주지말고요. 일겠죠?

 

이반, 이반,

 

남자친구요?

 

사라는 어떠한 남자친구들에
대해서도 한번도 말한적이 없어요.

 

그녀는 남자들을 믿지않아요.

 

나와는 반대로.

 

- 아니면 당신처럼.
- 이삭은 날두고 떠날사람이 아니에요. 확신해요

 

그게 모든 여성들의 착각이죠.

 

남편이 나를 버리고 갔을때의
이야기를 해줄께요.

 

남편은 아들 엔젤 존재를
참을 수 없어 했어요

 

그래도 내 아들이 무엇보다 중요했죠.

 

그래서 나의 눈은 점점 나빠지기 시작했고
난 장님이 되고말았죠.

 

운좋게도 내가 엔젤을 열살까지는 돌볼수 있었죠

 

언젠가 내가 아침에 일어났는데..

 

엔젤은 떠나버렸어요

 

내 아들이 떠나버렸어요

 

어떤 자식이 눈먼 엄마를 버릴수가 있나요?

 

나의 이야기죠..

 

그리고 아직까지 이러구 있구요.

 

망할 환상!
미안해요

 

여보세요?

 

호텔이 완전 자동화에요. 거긴 종업원도 없어요

 

방문자들이 기계를 통과 하더라구요.

 

오늘 아침 은행에서 전화와서
거래에 관한 정보가 있다고 그러더라구요.

 

당신 남편의 신용카드에 관한거였죠

 

그 호텔 방을 조사해봤는데
침대 옆테이블에서 이게 발견됐습니다.

 

훌리아, 당신은 모르겠지만
그것들은 당신 남편에 관한거예요.

 

- 그는 당신에게 사라의 수술을 알리지 않았어요
- 저를 생각해서죠. 의사가 말해줬데요

 

의사는 누구에게도
수술에 관해서 말하지 않습니다.

 

어떻게 당신 남편이 알았을까요?

 

경위님, 순찰차가 사라의 집을 지나가다가
안에서 불빛을 봤다고 보고가 들어왔습니다.

 

이삭?

 

여기있어요. 움직이지말고

 

이삭?

 

여보세요?

 

이삭?

 

이삭?

 

훌리아!

 

망할! 여기서 벗어나야해.

 

그게 어딨지? 침착하자

 

문이 어딨어? 침착하자.

 

훌리아? 훌리아?

 

경위님! 여기아래 누군가 있어요.
경위님!

 

훌리아,
진정해요 저에요.

 

누군가 여기 있어요.

 

누군가 여기 있다구요.

 

무슨 문제있어요?

 

뭔데요?

 

전등 좀 켜봐요
난 어둠이 싫어요

 

제발, 무슨 말이라도 해요.
왜 아무말도 없어요?

 

고마워요.

 

안녕하세요.

 

거기 뭔가가 있었어요.
당신은 알아야만 해요. 훌리아

 

당신 남편이 편지를 남겼어요.

 

우리가 알아본 바로는
남편의 필체가 확실해요

 

들어봐요...

 

사라와 아이작은 6개월 동안이나 밀애를 나눴어요.

 

그가 편지에서 사죄하고 있어요.

 

그게 그의 휴대폰에서 발견된
사라와 수많은 통화내역을 설명해주고 있어요.

 

그들이 최근에도 함께였다는 걸 알고 있었나요?

 

훌리아 생각해봐요.

 

이삭이 직접 비디오를 가져오려고 하지 않던가요?

 

아마 당신이 테잎 속에서 그를 보는것을
원하지 않았기 때문이겠죠.

 

그리고 모텔로 돌아가서는
사라없이 살 수 없다고 결심한거죠

 

미안하지만 모든게 맞아 떨어지네요.

 

기증자를 찾았어요.
우리는 내일 수술 들어갈수 있어요.

 

여기다가 사인만 하세요

 

고마워요

 

진정해요, 훌리아!

 

진정하고 좀더 주무세요.

 

좋아요. 훌리아씨
모든게 잘되었어요

 

그러나 우리는 지금 조심해야해요.

 

지금으로 부터 2주동안 당신의 눈은
빛으로 부터 보호되어야 해요

 

그리고 스스로 안대를 벗기지지 마세요

 

만약 바로 노출되게 되면
그땐.. 방법이 없을꺼예요.

 

그러나 걱정하지마세요.
당신은 잘 돌봐 질테니깐요

 

싫어요

 

집에 가는게 더 낫겠어요.
난 병원이 싫어요.

 

저도 알지만 그럴순 없어요.

 

- 당신을 돌봐줄 사람이 필요해요
- 난 언니집에 갈 수 있어요.

 

나는 내 주변길을 매우 잘알아요.

 

훌리아, 솔찍히 그게 좋은생각이라고
생각되지 않아요.

 

옳지만, 내가 볼 수 없어서, 편하지 않아요

 

좋아요. 그럼 이럽시다.
언니 집으로 가세요.

 

대신 매일 간병인이
집에 방문할 꺼예요. 알겠죠?

 

훌리아, 다른게 더 있어요.

 

남편 시신이 아직 이병원에 있어요.
원한다면 제가 데려다 줄 수 있어요

 

괜찮아요.

 

혼자가는게 나을듯해요

 

제가 다시 볼 수 있을때까지
시신을 보관해줄수 있나요?

 

제가 직접 마지막 인사를 하고 싶어요

 

소파에 앉으세요. 천천히

 

걸음을 멈추지말고...

 

- 여기 당신 물건요.
- 고마워요

 

- 조심, 걱정마세요.
- 문제없어요.

 

간병인이 올때까지
여기 있어도 돼겠죠?

 

- 부탁하나 들어주실래요?
- 물론이죠. 그게 뭔가요?

 

이 열쇠가 어디를 열 수 있는지 알았으면 해요.

 

전부 이 키로 열어봤는데
여기 것이 아니네요

 

- 잠겨있는거 다해봤나요?
- 네

 

다른건 필요한거 없으세요?

 

아뇨, 감사합니다.

 

- 가셔도 좋아요.
- 알겠어요.

 

- 누구세요?
- 안녕하세요

 

당신이 훌리아군요.
전 이반이에요, 돌봐주러온 사람이에요

 

죄송해요. 제가 차가막혀서 늦었네요.
전화걸었는데 끊어지더라구요.

 

전 여자 일꺼라고 생각했었는데

 

만약 그러시면 닥터 로만에게 말씀하세요.
손이 왜그러세요?

 

상처가 가볍네요.
내일 아침엔 따갑지도 않을꺼예요.

 

저녁식사 준비도하고 간단하게 청소도 해드릴께요.
당신은 여기 있으세요.

 

그런데..

 

이 안경은 어떻게 할까요?

 

던져버려요.

 

당신이 식사하는 동안
집안을 파악해 뒀어요.

 

훌리아.

 

- 뭐하는 거예요?
- 미안해요 저 가봐야해요.

 

몇신가요?

 

아홉시네요.

 

첫날인데, 우리는 시간가는지도 몰랐네요.

 

수면제를 몇알 드릴께요. 이 약통에 있구요

 

그리고 호출기

 

저랑 연락하기 원하시면 여기 버튼을 누르세요
손 줘봐요.

 

여기 버튼있죠?

 

갑시다.

 

- 뭐하는 거예요?
- 침실까지 데려다 드릴께요.

 

- 됐거든요. 저 혼자도 해요.
- 그럴 수 있겠어요?

 

괜찮으세요?

 

좋아요, 당신이 이겼어요.

 

저를 침심에 데려다 주고 바로 가세요

 

누구세요?

 

진정해,
진정해, 자기야

 

나야

 

이삭?

 

이삭이야?

 

어떻게 이럴수 있지?

 

아무말 하지마.

 

고마워

 

- 뭐하는 거야?
- 더러운 붕대는 치워버리자

 

- 그러면 날 보기 쉬울꺼야.
- 싫어!

 

거기, 거기

 

나줘, 떨어져, 떨어지라고!

 

저항하지마 동생
우린 둘인데 당하는사람은 하나지

 

움직이지마

 

안돼, 그만!

 

떨어져!

 

이반, 이반.

 

훌리아, 괜찮아요?

 

- 제 생각엔 누군가가 집안에 있어요
- 뭐라구요?

 

옆방안에요

 

- 움직이지마세요. 경찰을 부를께요
- 안돼요, 이반, 이반

 

아직 거기있어요?

 

여기서 당장 구해주세요

 

- 당신은 어딨어요?
- 손님방에요

 

잘됐어요. 문을 찾아서
방을 빠져나와요.

 

당신 오른쪽에 문을 찾아요

 

- 그가 저깄어요.
- 진정해요

 

난간이 당신앞에 있을꺼예요. 찾아봐요

 

네, 알았어요.

 

난간을 잡고

 

아래로 6 계단 내려가면
첫번째 평지가 있을꺼예요.

 

그러면 9 계단이 더남았어요

 

훌리아..

 

- 아래로 내려왔어요. 이제 어쩌죠?
- 벽을따라 문으로 가요

 

누구세요?
누구세요?

 

- 어떻게 되어가요?
- 몰라요.

 

빨리 집 밖으로 나가요!

 

집안에 누가 침입한 어떤 흔적도 없습니다.

 

누군가 있었어요
그리고 뭔가 찾고 있었어요

 

미안하지만 아무것도 없어요
제가 봤어요

 

- 날위해서 병원에 전화걸어 줄래요?
- 왜죠?

 

당신이 빠져나온걸 생각해보면
아마 여기서 보호받지 못하는것 같아서요

 

당신도 제 말을 안믿는군요

 

난 단지 당신 상황을 말해주는 거예요
당신 감각에 속았다면 그건 당연한 현상이에요

 

지금 눈 뜨지말아요.

 

지금 놔도 돼요.

 

뭐가 문젠가요?

 

제 눈이 충격 받았겠죠. 그죠?

 

아뇨, 단지 붕대를 교체하려는것 뿐이에요
그리고 전 예방교육을 받았구요

 

백번도 넘게 한일이에요.
걱정말아요.

 

그거 아세요
제가 20살 되던때에

 

차사고가 있었죠.
그리고 전 두달동안 앞을 못봤어요

 

지금의 당신 처럼요
난 뭔가를 상상하고 악몽도 꿨어요

 

그리고 간병인의 도움도 뿌리쳤구요.

 

장님이 되어간다는 생각에
난 참을수 없었어요.

 

결국 전 시력을 되찾았어요.

 

그러나 그 몇달동안..

 

..난 어둠속에서 사는 삶을 이해할 수 있었어요.

 

그게 제가 돕고있는 일을 하는 이유에요

 

당신이 날 기분이 나아지게 만들었어요.

 

아뇨, 아뇨 날 못 믿으면 병원에 연락하세요.

 

훌리아, 난 당신이 두려워 하는걸 알아요
그러나 그건 공포에게 지는 방법이에요

 

그것이랑 싸우세요

 

뭐라고 했나요?

 

제가 돕게 놔둘건가요?

 

- 무슨 일이죠?
- 당신이 쏟았어요

 

문을 잡으려 해봐요.
손으로 벽을 따라서 가요

 

그리고 유리장을 지나서요

 

글쎄, 좋았다가 나빴다가 그래요

 

그런데 며칠간은 잠은 잘잤어요

 

지내는 동안 이반이 나에게 많은 인내심으로 대했어요

 

네, 그가 절 잘 돌봐줬어요

 

네, 네, 그럴께요. 네

 

전화주셔서 고마워요, 끊을께요

 

- 떠나시나요?
- 내 조금 늦었네요

 

왜 좀더 머물지 않구요?

 

잠깐 동안만요

 

- 아직도 두려워요?
- 아뇨

 

그런건 아니구요.

 

신경쓰지 마세요

 

그럼, 두명을 위한 특별한 저녁식사를 준비해도 되나요?

 

- 난 요리 할테니 TV나 보고 있으세요.
- 좀 어렵겠는데요ㅋ

 

많이 마셨어요?

 

자축하고 있어요

 

무엇을요?

 

4일 남은걸요

 

붕대를 제거하게 되면
난 다시 보이기 시작할꺼예요.

 

모든게 잘 될꺼예요.
훌리아

 

그거 알아요

 

만약 수술에 실패해도 난 불평하지 않을꺼예요

 

내가 보기 원한 모든것을
내가 모두 봤거든요

 

당신이 본 것중에
가장 아름다웠던게 뭐에요?

 

재밌네요

 

당신이 묻는게 아이러니 하네요

 

왜요?

 

왜냐면 내가 살아온 모든 시간을
보이지않는 행성들을 찾는데 썼거든요

 

내 눈들이 놀라운 것들을 보았었죠

 

그러나 사하라 사막의 하늘 만한것이 없었어요

 

그곳에서 이삭을 만났죠

 

우리는 같은 여행을 갔죠.
그리고 종일 밤을 보냈어요

 

...하늘에 빛나는 별들

 

난 그에게 물었어요.
"이것보다 아름다운걸 본적이 없지?"

 

"그래"라고 그가 말했죠

 

그때 내 고개를 돌렸죠,

 

난 알게되었죠. 그는 줄곧 날 보고 있었다는 걸요.
난 긴장이 되었어요.

 

그리고 그에게 물었죠

 

...''왜 당신은 우주를 보고있지 않어?''

 

그러자 그가 말했죠.
"위를 바라볼 필요가 없어서"

 

''난 당신 눈 안에서 우주를 볼 수 있어''

 

그리고 어떻게 되었는데요?

 

난 가까이 다가갔죠

 

난 그를 잡았죠

 

그리고 그도 긴장을 하고 있다는걸 알았어요

 

그 순간 그건
만약 우리가 하나가 될 수 있을까 같은 뜻이 였어요

 

그리고 그가 나랑 같은 감정인지 알기를 원했죠

 

그래서 그가 뭐라고 했나요?

 

아무말도

 

그는 나를 쳐다보는걸로 답했어요.

 

왜?

 

왜 그는 그렇게 나를 쳐다보았지? 왜?

 

- 그렇게 하지않는게 더 나았겠어?
- 모르겠어

 

사라랑 함께 불륜을 저지를 때
난 쌍둥이니깐 단지 몰랐을 수도 있다고 생각했지.

 

그러나 맹새코 더 이상 난 모르겠어

 

무슨생각을 하는지 모르겠어

 

모든게 괜찮아 질꺼야, 훌리아

 

확신할 수 있어?

 

그래

 

안돼, 못하겠어요

 

난 이럴순 없어요

 

옳지 않아요

 

- 이반
- 아무말 마세요

 

- 미안해요
- 그러지 말아요. 아무말 말아요

 

병원에 전화해서 대신 돌봐줄 사람있나 불어볼께요

 

그게 원하는 거에요?

 

당신은요?

 

좋아요, 낼 돌아올께요 그리고..

 

만약 아니라면,그냥 호출기를 써서 연락주세요.

 

도와주세요! 도와줘요!

 

도와주세요!

 

진정해요!
난 발라스코에요. 이웃 ! , 리아의 아빠요!

 

경찰을 불러요, 제발!

 

진정해요!
당신은 마실께 필요해요.

 

아니, 아니요
경찰을 불러주세요, 제발요

 

왜 경찰 부르길 원하죠?
당신 악몽중에 다른 하나를 말할건가요?

 

- 지난번에도 그들은 당신을 믿지 않았잖아요
- 아뇨, 누군가 제 침실에 있어요

 

맹세코, 지금, 사실이에요.

 

그가 뭘 원하던가요?
당신을 가지려던 가요?

 

내 딸이에요, 걱정말아요.

 

말했잖아! 사람들을 옅보지 말라고!

 

니 침대로 돌아가!

 

그리고 문잠궈!

 

블라스코씨

 

지금 전화 걸어줄 수 있나요?

 

물론, 물론이죠
걱정하지 말아요

 

이상하네
연결이 안돼네

 

진정해요

 

휴대폰을 가져올께요

 

폰이 베터리가 나갔네요
충전하는데 잠깐이면 될꺼에요

 

앉아요, 앉아요

 

앉아요

 

뭐라고 했죠?

 

기다리는 동안 뭐라도 좀 마실래요?

 

- 뭐라했나요?
- 물좀 마실수 있을까요?

 

- 물?
- 네, 좀 갈증이 나네요

 

훌리아, 어딨어요?

 

헤이!

 

헤이!

 

부인?
어딨나요, 부인?

 

부인!

 

제발, 받아

 

이반.

 

받아, 제발..

 

훌리아, 무슨 일이에요?

 

- 훌리아!
- 이반!

 

- 집안으로 들어가요
- 내 집은 안돼요!

 

- 훌리아 진정해요
- 내 집은 안전하지 않아요

 

제발, 당신집이라도 데려다 줘요

 

알겠습니다.

 

네 감사합니다. 그럼이만.

 

뭐라던 가요?

 

디마스 경위가
7시까지 밖에 일하지 않는데요

 

좀 쉬어요
그리고 내일 아침에 같이가 줄께요

 

훌리아, 누구도 당신을
다치게하지 못하게 할께요

 

제 침실에서 주무세요

 

- 당신은요?
- 매트리스에서 잘께요, 바로돌아 올께요

 

- 안돼, 안돼요
- 바로 돌아올께요. 여긴 안전해요

 

일분만에 올께요

 

이반?

 

- 누구세요?
- 전 리아에요

 

- 누구에요?
- 리아 발라스코

 

가까이 오지마
어떻게 날 찾았지?

 

- 따라왔어요. 전 사라의 친구였어요
- 가까이오지마!

 

들어봐요, 이 모든거에 비하면
우리 아빠일은 아무것도 아니에요

 

- 니 아빠가 거짓말을 했어
- 내 아빠는 외로웠어요, 당신은 자극적이었구요

 

못믿겠어

 

제가 열쇠를 가져왔었죠
그리고 당신을 감시했어요

 

- 니가?
- 악몽을 꾸나요?

 

- 뭐?
- 사라도 그랬어요

 

그녀의 꿈에서 누군가가 붕대를 풀고
바늘로 그녀의 눈을 찔렀죠

 

거리를 걷는 괴물짓이죠

 

그러나 아무도 그를 볼 수가 없어요
왜냐하면 그는 어둠속에 숨어다니거든요

 

그는 사라의 시력을 잃어가게 했어요
그리고 같은 방법으로 당신도 그럴꺼구요

 

- 그만!
- 그 사람이요

 

내가 그를 따라가서 열쇠를 썼어요
그리고 오늘 나는 바늘을 다시 봤어요

 

- 그 사람이에요 훌리아, 바로 간병인 그자.
- 아냐.

 

내 말 들어요!

 

잘 생각 해봐요 이삭이 자살했을꺼 같아요?
그는 당신을 사랑했어요.

 

- 사라를 더 사랑했어
- 그들은 당신이 걱정하길 원치 않았어요

 

그게 그들이 당신을 어둠속에서 지켜려는
이유라고 사라가 말했어요

 

이삭은 자살편지를 썼어. 날 혼자 남겨두고

 

- 그 괴물이 강제로 쓰게한거에요
- 괴물은 존재하지않아! 그만!

 

이짓을 했죠

 

그는 사진을 수집했어요

 

당신과 사라의 사진으로
그의 벽이 도배되어 있죠

 

- 그가 당신의 눈을 제거할꺼예요
- 리아. 그만!

 

날 좀 내버려둬!

 

뭐하는거야?

 

못믿겠으면 열쇠를 써봐요

 

그 열쇠, 열쇠가 어딧지?

 

- 그가 가져 갔어요.
- 아냐, 니가 가져갔어

 

- 제가 왜요?
- 몰라, 니 아빠를 덮어주기 위해서겠지

 

- 그가와요. 내가 여깄다고 말하지 마세요
- 리아, 리아

 

이반?

 

훌리아, 뭐하고 있어요?

 

내가 정말 예민해서요.

 

제가 차한잔 탈께요

 

안정을 취하는데 도움이 될꺼예요

 

- 이반...
- 네?

 

키를 못찾겠어요.
그게 발라스코가 한짓의 유일한 증거에요.

 

당신이 가졌어요?

 

- 당신이 떨었뜨렸나 봐요.
- 저 주세요

 

당신이 매우 예민한 상태라
제가 가지고 있을께요.

 

제가 차를 탈께요 앉아서 안정을 취하세요

 

그가 거짓말을 했어요
그가 키를 가졌어요

 

- 우리 여기서 나가야 해요
- 난 원하지 않아

 

- 날 안믿는 군요?
- 불가능하잖아 그는 간병인이라구

 

제길 잠겼어

 

- 훌리아!
- 네?

 

- 설탕 넣을까요?
-두 스푼요. 고마워요

 

그는 당신에게 약을 먹여서 시력을 잃게하길 원해요

 

뭐라고?

 

- 이거 풀수 있어요?
- 안돼, 왜?

 

그래서는 우리가 창문으로 나갈수 없어요
난 열쇠를 가져와야 겠어요

 

그의 시선을 끌어요
그리고 화장실에서 날 기다려요

 

여기 있어요

 

제가 침실로 데려가서
잠들때까지 기다려줄께요

 

화장실좀 쓸께요

 

좋아요.

 

고마워요

 

- 훌리아, 괜찮아요?
- 네, 무슨 소리죠?

 

몰라요. 나도 들었어요

 

난 당신에게 무슨일이 있나 싶었어요

 

- 서둘러요. 우리의 차가 식어가네요
- 곧 나가요

 

리아, 제발..

 

4일 남았는데, 4일밖에 안남았는데

 

4일.. 4일...

 

훌리아, 한번더 아래에 갔다 올께요. 괜찮겠죠?

 

네, 곧 나갈께요

 

리아.

 

리아.

 

여기서 뭐해요?

 

왜 울고 있죠?

 

제발, 말좀 해봐요,

 

리아라고 하는 여자애가 날 보러왔어요

 

블라스코의 딸요

 

그리고 걔가 날 매우 긴장하게 했어요

 

- 왜 붕대를 풀었나요?
- 아무것도 볼수 가 없었어요

 

걔가 당신에 대해 끔찍한 걸 말해줘서 너무 겁났어요

 

나에 대한 어떤거요?

 

당신은 절대 날 해치지 않을꺼죠. 그렇죠?

 

그래요.

 

내가...

 

내가 그걸 알 수 있도록
당신의 얼굴을 봐야 했어요

 

그리고 무엇을 봤죠?

 

아무것도.. 난 아무것도 볼 수가 없어요

 

아무것도 안보이는게 확실해요?

 

가끔 눈은 적응하는데 시간이 좀 걸리죠

 

수술이 실패인가 봐요

 

저런 안됐어요.. 훌리아..

 

아마 쟤가 자기 아버지를 보호하려는 목적으로
당신에게 거짓말을 했나봐요

 

내일.. 이 모든게 마무리 될 때까지 경위랑 이야기 합시다.

 

아니, 아니에요

 

아니, 제발
지금 날 병원으로 데려다줘요.

 

- 지금요. 제발.
- 우리 닥터 로만에게 연락해보죠

 

- 지금.
- 훌리아, 들어봐요.

 

닥터 로만?

 

이반입니다.
야밤에 깨워서 죄송해요.

 

훌리아에게 문제가 생겨서요

 

그녀의 붕대가 사고로 벗겨져 버렸습니다.

 

이해해요. 그녀에게 지금 바로 말해줄께요
고마워요. 그리고 불편드려서 죄송합니다.

 

그가 뭐라고 하던가요?

 

그가 회의에 간데요
우리가 다음주까지 아무것도 할 수 있는게 없데요.

 

- 그러면 다른 병원에 데려다 줘요
- 안돼요. 닥터 로만이 안정을 취하라고 했어요

 

- 제게 다른 생각이 있어요
- 훌리아, 눈에 자극적인건 멈췄어요

 

그런데 당신이 내 말을 따르지 않는다면
상황이 악화될 뿐이에요

 

좋아요.

 

왜 일어나 있어요?

 

- 주전자가 소리가 나서요.
- 제가 할께요, 앉아 있으세요

 

조심해요

 

잘했어요

 

준비다 됐어요

 

여기있어요

 

고마워요

 

뭐가 문제죠?

 

이반, 왜 이런 일들을 하죠?

 

무슨 뜻이에요?

 

왜 이것들에 신경을 쓰죠?

 

저에게 무엇을 원하는거죠?

 

음,, 훌리아..

 

그때..

 

당신이 내게 키스했을때..

 

난 기대도 안했어요

 

그런데 이젠 당신이 날 안좋아할꺼라고
생각 안해요 왜냐하면...

 

왜냐면 사실 좋아하니까요.

 

단지 당신에게 시간을 조금 주고싶었어요. 당신이 많이 고통스러워서

 

그래서 작은 상처를 치료해 주고 싶었어요

 

하고 싶은 말이 뭐냐면...

 

...난 단지 당신과 함께 있고 싶어요

 

차 마셔요

 

설탕 넣었어요?

 

좀 가져올께요

 

두스푼 맞죠?

 

적당해요

 

됐나요?

 

잠깐 따라올래요?

 

- 왜요?
- 냉장고에 당신 도움이 좀 필요하거든요

 

어서요, 가죠, 이건 여기 두고요

 

냉장고를 열여세요

 

왜요?

 

그냥 여세요

 

냉장고 문을 열라고 말했어요

 

거짓말쟁이

 

두려워?

 

넌 무서운게 뭔지몰라

 

두려움이 뭔지 전혀 상상도 못하지

 

진짜 공포

 

무시되고 거절당하게 되는 공포

 

날봐, 날봐라고!

 

다른세계 안에 숨어서
어둠속에서 살아가는게 어떤 건지 넌 몰라.

 

세계는 고요함으로 꽉찼어,
니 발자국들도 익숙해지지

 

항상 상황에 맞는 옷을 입지

 

니 목소리를 만들고
목소리 한개 그리고는 없어지지

 

그리고 너의 눈들이,
눈이 두개 그리고는 없어지지

 

이런 과정이 길지만 결국엔
넌 비로소 그림자가 되는거지

 

그런데 어느날 맹인 여자들이 니가 거기있다는걸 알아챌때
넌 찾아낼 수 있었지

 

넌 숨쉬고 있고
넌 여전히 살아있고

 

넌 니 눈이 그들의 눈을..
니 손이 그들의 손을.. 대신할수있고

 

그게 우리의 완벽한 관계의 이유지

 

그게 우리의...

 

...완벽한 관계의 이유지

 

넌 이반이 아니면 넌누구야?

 

날 어디로 데려가는거야?

 

내 눈이 아퍼
뭔가 잘못되었어

 

눈을 가린 붕대를 풀어줘, 제발

 

제발,

 

제발, 벗겨줘.

 

제발, 내 눈이 아파..
붕대를 풀어줘..

 

닥쳐!

 

이렇게 애원해..

 

살펴보자

 

보자구

 

증상이 다시 시작되지 그치?

 

이 시간이..

 

..그게 좀더 고통이 심해질꺼야

 

차에서 내려
넌 짐을 싸야해

 

문열어, 훌리아

 

문 열어!
문 열어라고!

 

화드기같은 문 쳐열라고!

 

훌리아!

 

훌리아!

 

훌리아!

 

훌리아!

 

누가 있어요?

 

현관문 잠겨있어요?

 

- 훌리아 당신이에요? 날 놀래키는군요
- 잠겼나고요!

 

물론이죠. 뭐가 잘못되었나요?

 

- 살인자가 저기 있어요
- 살인자요?

 

경찰에게 전화 걸어야해요.
전화기 어딨어요?

 

저기 구석쪽 그림 아래에 있어요.

 

움직이지마요

 

조용..

 

- 뭐가 문제죠?
- 움직이지 마세요

 

- 살인자에요. 그가 여깄어요.
- 누구요?

 

조금도 다가오지마
개자식아.

 

- 누구에게 말하는 거죠?
- '보이지 않는 자' 한테요

 

그가 사라를 눈멀게 만들었고
나도 그러길 원하고 있어요

 

- 당신이 나를 두렵게 하는군요
- 물러서.

 

솔레다드씨 경찰을 부르세요

 

- 경찰을 불러요 어서!
- 하지마세요. 엄마

 

Angel...

 

너니 아들아?

 

네 저예요.

 

집으로 돌아왔어요.

 

이 여자 말로는 니가 따라왔다는데

 

이 여자는 미쳤어요

 

- 당신의 아들은 살인자에요
- 닥쳐, 이 사람 말 믿지 말아요, 엄마

 

- 그가 내 남편을 죽였어요
- 거짓말이에요

 

- 그가 내 남편도, 사라도 죽였어요
- 닥쳐.

 

- 그녀를 목매달기 쉬웠을꺼야
- 난 사라를 사랑했어

 

그녀는 어둠속에서 살아갈 감당이 안되서 자살한거야

 

감당?

 

아무도 그것에 적응못해. 니가 그녀를 눈멀게 만들었어

 

그리고 그녀를 죽였어

 

- 그게 사실이니 얘야?
- 엄마, 엄마,,그럴리 없잖아요

 

움직이지 말랬어

 

전화거세요. 거세요

 

난 니가 돌아올줄 알고 있었다

 

니가 여기서만이 행복 할 수 있다고
깨닫을 꺼란걸 난 알고 있었다

 

넌 나 없이는 안된다고 말했었지
넌 아무것도 아니야

 

아무것도 아니지

 

보이지않는..

 

언제부터 보였어요, 엄마?

 

그러나 넌 여전히 내 아들이다.
그리고 누구도 널 멀리 때어놓지 못할꺼다

 

엄마, 묻잖아요

 

언제부터 볼 수 있었어요?

 

엔젤, 뭐하는거니 아들아?

 

뭐하는거냐 아들아? 안돼 안돼

 

안돼, 안돼.

 

진정해요. 엄마

 

- 나야 얘야..
- 엄마, 진정해요

 

보세요. 엄마. 이 액체는 시신경을 죽일꺼예요
아프진 않을꺼예요

 

걱정마세요. 이 바늘들도 매우 유용하니까요

 

- 하지말아다오, 제발.
- 엄마, 해야해요.

 

- 오, 얘야!
- 걱정마세요

 

우리가 여기서 뭐하는거지?

 

너에게 이것들을 쓰지 않을꺼야

 

네 시신경은 지금 많이 손상을 당했으니깐, 머지않았어.

 

- 이렇게 끝날 순 없어
- 걱정마, 걱정마

 

걱정마, 어둠이 찾아올땐..
내가 니옆에 있을께

 

내가 니 짐을 다쌌어

 

아무도 우릴 못찾는곳으로 멀리 갈꺼야

 

우리는 작은 상처로 부터 시작할꺼야

 

건들지마!

 

날 건들지마! 개자식아!

 

내가 널 절대 사랑하는 일은 없을꺼야

 

그전에 먼저 죽을꺼야

 

- 건들지말라고!
- 그것을 원해?

 

놔라고!

 

날 보내줘

 

- 날 보내줘
- 일루와 할 수 있어!

 

나와 함께 있어줘

 

해. 해!

 

하라고, 해!

 

- 해버려
- 난 못해, 난 못하겠어

 

물론 넌 못해

 

아직 넌 잘 모르겠지만
넌 나를 사랑해

 

왜냐면 너도 알듯이
넌 나 없이는 아무것도 아니기 때문이야

 

그리고 너 없는 난 그림자일 뿐이야

 

훌리아, 왜 문을 잠근거야?

 

- 여보세요?
- 경위님, 훌리아에요

 

훌리아, 당신이군요

 

잘들어요. 이번이
당신에게 거는 마지막 전화에요

 

- 진정해요.
- 그가 내집에 나를 가뒀어요

 

- 진정해요, 훌리아
- 그가 날 죽일꺼예요.

 

만약 당신이 안오면 많이 늦어 버릴꺼예요
당신이 반드시 와야해요, 제발,,

 

- 훌리아, 제발, 진정하고
- 제말 듣고 있어요?

 

경위님?

 

훌리아!

 

훌리아, 경찰이다!
계단하고 복도를 지켜

 

훌리아, 거기있어요?

 

젠장, 내 말 들려요?

 

- 훌리아, 뭐하는 거예요?
- 조용해요!

 

- 어떻게 돌아가는 거예요?
- 좀 닥쳐봐요!

 

그가 보여요?
그가 보이냐구요, 경위님?

 

경찰이다! 칼을 내려놔!
손머리 위로해!

 

쳐다보지마!

 

쳐다보지마..제발..

 

- 쳐다보지 말라고!
- 칼을 내려놔!

 

내려놔!

 

뭐하는거야? 칼내려놔!

 

시력을 잃어가고 있죠? 그죠?

 

얼마나 남았죠?

 

해뜨기 전에
완전히 시력을 잃을꺼예요.

 

부탁한가지 들어줄래요?

 

잠시 비켜주시겠어요?

 

이 사람 눈이 왜 이렇죠?

 

그는 양쪽 눈을 기증했어요

 

어디로요?

 

그가 원했던 당신에게로요...

 

이삭, 왜 그랬어?

 

아.. 당신이 너무 그리워..

 

나랑 약속 했었잖아

 

나랑 약속 했었잖아

 

당신이 내 눈동자를 보면서 말했지

 

...당신은 넓은 우주를 볼 수 있다고 했지

 

난 아직 할 수 있어

 

훌리아의 눈

 

Listen to me.

 

OK, you win.

 

At least you could stop that song.
You know I hate it.

 

Why are you so quiet?

 

Say something!

 

You're there.

 

And you're looking at me.

 

Do you think you can fool me?

 

No, no, you can't fool me,

 

because I can feel your presence.

 

And your movements.

 

I can even smell you.

 

If you think...

 

If you think, son of a bitch,

 

that I'll hang myself
while you watch, you...

 

- What's wrong?
- What happened?

 

Julia, what's wrong?

 

Julia, can you hear me?
Bring some water.

 

Take it easy, Julia.

 

Julia, are you OK?

 

- What happened?
- She fell.

 

- Call a doctor, quick!
- No, I'm OK.

 

I'm OK.

 

This is Sara. I can't take your call
at the moment. Please...

 

Do you think it's a good idea
to show up after six months?

 

I just need to know
that she is all right.

 

Sara?

 

Maybe they have gone out.

 

No...

 

I know something's happened to her.

 

The power is out.

 

- The fuses seem to be OK.
- I'll look upstairs.

 

Sara?

 

Isaac, she's nowhere to be found.
We'll ask the neighbours.

 

- Don't come down.
- Why?

 

What's wrong?

 

Isaac, tell me what's wrong.

 

- What's wrong?
- Julia...

 

- What's wrong?
- Come with me.

 

Inspector...

 

I'm sorry about what happened.

 

No, thanks.

 

The forensics say Sara took her own life
last night, during the blackout.

 

But we need to find out why.

 

I have been informed that she suffered
a degenerative disease.

 

Yes, a progressive vision loss,
the same as my wife.

 

But Sara went blind a year ago.

 

And how did she cope with that?

 

My sister wasn't depressed,
if that's what you mean.

 

In fact, she was...

 

She was going to have surgery, right?

 

She was waiting for a donor,
but she hoped to get her vision back.

 

Maybe she got tired of waiting.

 

All right.

 

Yes, thank you.

 

Dr Roman can't come to the funeral,
and he sends his condolences.

 

He also wants to check your eyes
before you go back home.

 

Isaac, the power is back.

 

Darling, are you listening?

 

And the CD started playing.
Did you hear it?

 

- Yes.
- Don't you think it's strange

 

that Sara was listening
to music before...?

 

Besides, she hated that song.

 

- Julia...
- What if she wasn't alone?

 

- What if she was with somebody?
- Julia, please.

 

We may never find out her reasons.
We hadn't heard from her in months.

 

It's strange.
I need to know what happened.

 

- It's not good for you to get upset.
- I'm not worried about myself.

 

Well, I am.
Stress can turn you blind.

 

It's only happened to me
twice in five years.

 

And you've lost 20% of your vision.

 

Oh, no... Again.

 

Did you find anything?

 

Nothing, not even a candle.

 

- It's time to meet the neighbours.
- OK, hurry up.

 

Isaac?

 

Julia.

 

Excuse me.

 

I'm sorry for your loss.
I'm Blasco, her next-door neighbour.

 

I didn't know your sister very well,

 

but Lia loved her very much
and she wanted me to bring you this.

 

Lia?

 

My daughter.
Sara used to lend her books.

 

The poor girl is so upset she didn't
want to come out of the car.

 

Anyway...

 

Sorry... Lia would like to know
if Sara left any note.

 

- We don't know.
- I understand.

 

Anyway, I won't bother you any longer.

 

Shall we continue?

 

Only a neighbour and his daughter?

 

I didn't know she was so lonely.

 

But I forgave her.

 

And I also forgave you.

 

Now I only need to forgive myself
for not being by her side.

 

But I did everything I could,
didn't I, Isaac?

 

The autopsy doesn't reveal
anything strange.

 

- Have you searched for fingerprints?
- We only found ours and hers.

 

OK, but...

 

That song...

 

And what about what happened
in the cemetery?

 

Julia, there's no evidence
of anyone being with your sister.

 

And nobody has seen or heard
anything suspicious.

 

You can speak with Soledad if you wish.

 

- With whom?
- An old lady who lives nearby.

 

Apparently, she helped your sister
when she went blind.

 

Don't be long.

 

Where does she live?

 

Follow the rope in the yard.

 

What rope?

 

I'm sure the old woman
doesn't know anything.

 

Nobody else knew apart from you.

 

But you have to speak with your wife.
She'll find out sooner or later.

 

I'll wait for the right moment.

 

Mrs Soledad?

 

Hello?

 

Who is it?

 

It's Julia, Sara's sister.

 

I'll be right out.

 

Sorry about the mess.
The house must be quite disgusting.

 

Hello...

 

- Are you there?
- Yes. Sorry, I didn't know you were...

 

I am sorry too. I wanted to come
to your sister's funeral, but...

 

it took me an hour to find
a pair of matching shoes.

 

It's OK.

 

Were you a good friend of Sara?

 

Well, when she started
losing her eyesight,

 

a year ago,
we used to have long conversations.

 

But lately she hardly spoke with me.

 

She had made new friends.

 

- What new friends?
- You know, younger people.

 

- From the Baumann Centre.
- Baumann Centre. What's that?

 

A centre for blind people,
not far from here.

 

One of those places where they make you
believe you can live a normal life.

 

If you can't hear, you are deaf.
If you lost an arm, you are a cripple.

 

And if you can't see, you are blind.

 

And nothing can ever be
how it used to be.

 

Mrs Soledad, where can I take a taxi?

 

Thank you.

 

Go straight ahead,
down the stairs and turn right.

 

Poor Sara.

 

- Why would she hang herself?
- Stop thinking about it.

 

- Shall we have a moment of silence?
- Don't be cruel.

 

None of us could stand her.

 

Don't you find it strange?

 

No.

 

We've all thought
of doing it at some time.

 

Dela...

 

Nora is right. I once thought
of slitting my wrists.

 

With candles and opera music.

 

Me too, I thought of jumping
out of the window.

 

Well, we thought about it
but didn't do it.

 

There's a reason to live.

 

Maybe Sara didn't find any.

 

And a boyfriend doesn't seem like
a good reason?

 

Sara had a boyfriend?

 

She told me she met a boy.

 

- Who?
- No idea.

 

They had been going out together
for a couple of months.

 

They even went to Bellavista
together for a week.

 

- What's in Bellavista?
- Rooms for sex.

 

Quiet!

 

How weird! Shit!

 

What is it?

 

There's someone here.

 

- I would say it's Sara.
- That's not funny!

 

- I can smell her too.
- Something is moving.

 

- I've got her! Call security!
- I'm Sara's sister.

 

Julia?

 

Yes.

 

- Why were you spying on us?
- I just didn't want to interrupt.

 

- And who is he?
- Who?

 

- The man who came with you.
- I came alone.

 

There's someone else here.

 

A man, and he's right behind you.

 

Wait!

 

Who are you?

 

Turn around.

 

I said turn around!

 

No, no!

 

Isaac?

 

Hotel Romeo, Bellavista.

 

What happened to you?

 

You are soaking wet.

 

It started raining
when I left Soledad's house.

 

Have you been with her all this time?

 

She invited me for tea.
I couldn't say no.

 

Julia, I went to look for you.
You left her place an hour ago.

 

Where have you been?

 

Why are you so controlling?

 

I could also ask you
what you're looking for.

 

Fine.

 

Now I'm certain there was
something strange in Sara's suicide.

 

- There's someone watching us.
- Julia, Julia, please.

 

Who?

 

Her boyfriend.

 

- Sara had a boyfriend?
- Yes.

 

Who told you?

 

A group of blind girls told me
at the Baumann Centre

 

and someone was spying on us.

 

- How do you know?
- Because I ran after him.

 

- You ran after him?
- Yes, I did.

 

Isaac.

 

- Isaac! What are you doing?
- We're leaving this house.

 

Listen to me. If I have to be
a controlling husband, I will be.

 

And if I have to drag you out of here,
I will too.

 

But I won't let you have a seizure.

 

You know I would never
forgive myself.

 

Your sister's death has hurt us enough.

 

You're right.

 

But I don't feel like
going back home.

 

Why don't we go somewhere,
you and me, alone?

 

Where would you like to go?

 

- Are you sure you want to stay there?
- The guide says it's the cosiest hotel.

 

Nice view, isn't it?

 

- Julia.
- Yes, yes. It's beautiful.

 

Thank you.

 

Julia...

 

- I'll park the car.
- Yes, OK.

 

You don't remember my sister,
a blind woman?

 

Yes, a colleague talked to me about her.

 

This may sound weird,

 

but could you find out
the name of the man who was with her?

 

- There's no name on the receipt.
- Sorry, but I don't remember any man.

 

The thing is...

 

my sister is dead,
and I need to find this man.

 

Let me see... I don't understand.

 

Her booking is not registered.

 

It's as if all the information
was deleted.

 

- Are you sure?
- Sorry. It must be a computer problem.

 

You could try El Arlequin. It's the
restaurant we recommend to our guests.

 

Thank you.

 

I don't understand how they can
recommend this restaurant.

 

I like it.

 

It's not your style at all.

 

And that waiter
won't stop staring at you.

 

Really?

 

- It's your imagination.
- Maybe.

 

- My reading glasses...
- In your coat? How weird.

 

I'll go and get them,
and I'll go to the toilet too.

 

If he hits on you, just yell.

 

What a change!

 

I like it. It highlights your eyes.
By the way, I knew they were green.

 

You're confusing me with my twin sister.
She was here last week.

 

With her boyfriend.

 

Her boyfriend?

 

She came with a man, didn't she?

 

Yes, I think so.

 

- Do you remember his name?
- No, no idea.

 

He was very quiet, very sad.

 

- Could you describe him?
- Sure, he was...

 

He was very plain,
like any other man.

 

But was he tall, short,
blond hair, dark hair?

 

I can't remember right now.

 

How can you remember my sister
but nothing about the man?

 

She drew a bit of attention
with that blindfold.

 

Blindfold?

 

She was bandaged after the operation.

 

- Did she have an operation?
- Of course.

 

Hence the bet over her eye colour.

 

She said she'd come
once she'd recovered,

 

and if I guessed her eye colour,
I could...

 

- Pablo, can you come for a second?
- Yes, sure.

 

Excuse me.
My greetings to her.

 

I couldn't find them.

 

Let's see how I manage.

 

Is something wrong?

 

Sara was here last week.

 

Julia... what are we doing here?

 

Isaac, the waiter told me
she had her eyes bandaged.

 

Do you realise?

 

If she had the operation and had
a chance to regain her sight,

 

why would she commit suicide?

 

Tell me why.

 

Because the operation didn't work.

 

What?

 

It didn't work.

 

Dr Roman told me yesterday.

 

I was waiting for the right moment
to tell you.

 

That man exists.

 

Julia, Julia.

 

- Anything else I should know?
- I was only trying to protect you.

 

- From what?
- From the truth.

 

What's the truth?

 

Sara committed suicide because
she couldn't stand being blind.

 

Julia.

 

Did you know she came here
with her boyfriend?

 

That doesn't prove anything.

 

And why is he hiding?
Why didn't he show up at the funeral?

 

Maybe he wasn't with her by then.

 

Maybe he left her when he found out
she'd never recover her sight.

 

That easy?

 

That easy, right?

 

- Well...
- I can't believe you're a psychologist.

 

Julia!

 

God!

 

What are you doing?

 

Julia, Julia.

 

Didn't you see the car?

 

You didn't see it, did you?

 

How many seizures have you had?

 

Two.

 

Shit!

 

Shit.

 

If...

 

- If I go blind... When I go blind...
- No, no. That won't happen.

 

Not wanting it
doesn't mean it won't happen.

 

Isaac...

 

One time you told me that...

 

...when you looked into my eyes,
you could see the entire universe.

 

- I still can.
- What if the universe shuts down?

 

Close your eyes.

 

What?

 

Close your eyes.

 

Can you see me?

 

Of course I can't.

 

Then how do you know
I'm still here with you?

 

Because I can hear you.

 

What if I remain silent?

 

How do you know I'm still here?

 

I can touch you.

 

And you can smell me.

 

And kiss you.

 

Promise me that when the day comes,
we will go back to the desert.

 

What?

 

You know?

 

The last thing I'd like to see
is that sky, with you.

 

- Julia...
- Promise me.

 

Promise me.

 

I promise you.

 

But...

 

But you have to promise me...

 

...that you will stop chasing ghosts.

 

And that we will go and see Dr Roman.

 

Tomorrow.

 

OK.

 

I'll bring the luggage to the car.
I'll wait for you outside.

 

In 15 minutes.

 

Ms Levin.

 

I'm really sorry for your loss.

 

My name is Crespulo.

 

I read about your sister
in the obituaries section of the newspaper.

 

Thank you.

 

I have something of hers.

 

A few hours after your sister left,

 

I found a key in her room,
under the bed.

 

I think I put it here somewhere.

 

Thank you.

 

Mr Crespulo.

 

I'm sorry.

 

Mr Crespulo...

 

My sister came here with a man,
didn't she?

 

The invisible man.

 

I beg your pardon?

 

Nobody remembers the man
who came with your sister, right?

 

Well...

 

That doesn't mean he is invisible.

 

There are people with no light.

 

Do you know what it's like to walk in
somewhere and not be noticed?

 

Or to walk on the street
and have people stumble against you?

 

Or to ask something for the third time
and have no one answer your question?

 

That's the man you're looking for.

 

A pause, a vacuum.

 

An absence.

 

That's why nobody remembers him.

 

Nobody except you.

 

In a way, I am also invisible.

 

It's been many years since the last time
someone remembered me.

 

This man...

 

do you know where I can find him?

 

What are you afraid of?

 

He parked his van in a car park
two blocks down the street.

 

There's a CCTV camera
recording 24 hours a day.

 

Thank you.

 

Wait!

 

Be careful.

 

The man who was with your sister
had very angry eyes.

 

He knows how to be a shadow.

 

If someone feels invisible
and is angry at the world,

 

he can be dangerous.

 

He has no light.
Nobody looks at him.

 

He could sneak up on you and...

 

- Where have you been?
- Did you see anyone?

 

- I've been waiting for 10 minutes.
- Wait a moment.

 

He's here.
And I know how to find him.

 

- No!
- What are you doing?

 

- Let me talk to the guard.
- Will you calm down?

 

- Calm down!
- Wait here.

 

Don't be so rude!

 

I remind you
that you made a promise last night.

 

- Enough.
- I can't take it any more!

 

- I said don't yell at me!
- I've had it!

 

There's no mystery in Sara's death!

 

Do you want the footage?
You'll have it.

 

But this shit ends
right here, right now, all right?

 

You've reached...

 

Excuse me.

 

Has anyone been here
asking about security videos?

 

Look... I don't want any trouble, OK?

 

That guy came, gave me some money
and I promised to keep my mouth shut.

 

He is my husband.
I've been waiting for a while.

 

Do you know which way he went out?

 

He left as soon as my little friend
made the copies he wanted.

 

And...

 

Was there anyone else here?

 

- Are you sure?
- Nobody.

 

We can check the monitors
in case we see something.

 

What the hell?

 

I'll be right back.

 

Goddammit!

 

What's wrong?

 

Calm down. It's me.

 

Someone has switched off the power.

 

It's impossible.

 

My husband has been kidnapped.
He's in danger.

 

OK, the only thing we know is that
someone stole some CCTV footage.

 

No, I've already told you.
It was the man who was with my sister.

 

You have to find him
before it's too late.

 

How can we find someone
that nobody has seen, not even you?

 

Crespulo.

 

- He killed him because he was...
- No evidence of violence.

 

...the only who could recognise
the invisible man.

 

- He's erasing his tracks.
- What do you mean?

 

My husband is in danger!

 

- Calm down, madam!
- Isaac!

 

Call a doctor, quick.

 

We need a doctor down here.

 

Isaac.

 

The process is irreversible.

 

How long do I have?

 

I don't know...
Perhaps a few hours, days.

 

Maybe a few weeks.
Definitely less than a month.

 

We have to find a donor
and operate as soon as possible.

 

Did you know Sara's boyfriend?

 

No, I didn't know him.

 

Julia, I know you're going through
a hard time,

 

but you have to think about yourself.

 

So, please,
try to avoid emotional stress.

 

And don't force your eyes. OK?

 

Ivan. Ivan.

 

A boyfriend?

 

Sara never told me
about any boyfriends.

 

She didn't trust men.

 

Unlike me.

 

- Or you.
- Isaac hasn't left me, I'm sure.

 

That's what all women think.

 

I also came up with a story
when my husband left me.

 

He couldn't stand my son Angel.

 

And my son was more important
than anything else.

 

Then my eyes started to degenerate
and I went blind.

 

Luckily, Angel looked after me
for 10 years,

 

until I woke up one morning...

 

and he was gone.

 

My son was gone.

 

What kind of son abandons
a blind mother?

 

I had to come up with a story.

 

And I still keep to it.

 

Such humiliation!
I'm sorry.

 

Hello?

 

The hotel is fully automated.
There are no staff.

 

Guests check in through a machine.

 

They called from the bank this morning
to inform me about a transaction

 

with your husband's credit card.

 

I searched the room
and found this on the bedside table.

 

Julia, there's things about your husband
you don't know.

 

- He kept Sara's surgery from you.
- To protect me. The doctor told me...

 

The doctor didn't talk to anybody
about the surgery.

 

How did your husband know?

 

Inspector, a patrol just drove by
Sara's house and saw light inside.

 

Isaac?

 

Wait here. Don't move.

 

Isaac?

 

Hello?

 

Isaac?

 

Julia!

 

Shit! I have to get out of here.

 

Where is it? Stay calm.

 

Where is the door? Stay calm.

 

Julia? Julia?

 

Inspector! There's somebody
down here. Inspector!

 

Julia, calm down. It's me.

 

There's somebody here.

 

What's wrong?

 

Turn on the torch.
I hate darkness.

 

Please, say something.
Why aren't you saying anything?

 

Thank you.

 

Hi.

 

There's something
you should know, Julia.

 

Your husband left a letter.

 

We checked the handwriting
and there is no doubt it's his.

 

Listen...

 

Sara and Isaac
had been lovers for six months.

 

He apologises in the letter.

 

That explains the numerous calls to her
we found on his mobile phone.

 

Did you know
they were in touch lately?

 

Think, Julia.

 

Did Isaac insist on getting the video?

 

Probably because he didn't want you
to see him on it.

 

Then he went back to the motel and
decided he couldn't live without Sara.

 

I'm sorry, but everything makes sense.

 

We found a donor.
We can operate tomorrow.

 

You just have to sign here.

 

Thank you.

 

Calm down, Julia!

 

Calm down. Sleep a bit more.

 

OK, Julia... Everything went well.

 

But we have to be careful now.

 

You eyes must be protected
from the light for two weeks.

 

And don't manipulate
the bandages yourself.

 

If you remove them too soon,
there won't be a solution.

 

But don't worry,
you will be taken care of.

 

No.

 

I'd rather go home.
I hate hospitals.

 

I know,
but I'm afraid that's impossible.

 

- You need supervision.
- I could... go to my sister's house.

 

I know my way around it very well.

 

Julia, honestly,
I don't think it's a good idea.

 

Right, but if I can't see, I can't feel.

 

All right, let's do this.
You can go to your sister's house.

 

But a care worker will visit you
every day, OK?

 

Julia, there's something else.

 

Your husband's body is still here.
I can take care of it if you want.

 

No.

 

I'd rather do it myself.

 

Could you keep the body
until I can see again?

 

I need to say goodbye to him.

 

Let's sit on the sofa. Slowly.

 

Keep walking...

 

- Here are your things.
- Thank you.

 

- Careful. Don't worry.
- No problem.

 

Shall we wait here
until the care worker arrives?

 

- Can you do me a favour?
- Sure. What is it?

 

I'd like to know what this key opens.

 

Whatever it is this key opens,
it's not here.

 

- Did you try every lock?
- I did.

 

Do you need anything else?

 

No, thank you.

 

- You can go.
- All right.

 

- Hello?
- Hi.

 

You must be Julia.
I'm Ivan, the care worker.

 

Sorry I'm late. The traffic was bad.
I phoned you, but it got cut off.

 

I would have preferred a woman.

 

If you want to call Dr Roman...
What happened to your hand?

 

It's just a scratch. You won't
feel anything tomorrow morning.

 

I will make you dinner
and clean up a bit. You stay here.

 

By the way...

 

What should I do with the glasses?

 

Throw them out.

 

While you ate,
I familiarised myself with the house.

 

Julia.

 

- What are you doing?
- Sorry. I have to go.

 

What time is it?

 

It's nine o'clock.

 

On the first days,
we lose track of time.

 

I'll give you a couple
of sleeping pills, just in case.

 

And also a pager.

 

If you want to contact me,
press this button. Give me your hand.

 

Look, here's the button.

 

Let's go.

 

- What are you doing?
- I have to put you to bed.

 

- Sorry, but I can do it myself.
- Are you sure?

 

Are you OK?

 

OK, you win.

 

Put me to bed and then you can go.

 

Who's there?

 

Calm down.
Calm down, darling.

 

It's me.

 

Isaac?

 

How can this be?

 

Don't say anything.

 

Thank you.

 

- What are you doing?
- Taking this dirty bandage off.

 

- So you can see me better.
- No!

 

That's it, that's it.

 

Leave me alone.
Get off me! Get off me!

 

Don't resist, little sister.
We're two against one.

 

Don't move.

 

No, stop!

 

Get off me!

 

Ivan. Ivan.

 

Julia, is everything OK?

 

- I think there's someone in the house.
- What?

 

In the room next door.

 

- Don't move. I'll call the police.
- No, Ivan, Ivan.

 

Are you still there?

 

You have to get me out of here
right now.

 

- Where are you?
- In the guest room.

 

That's good.
Find the door and get out of the room.

 

Find the door to your right.

 

- He's there.
- Calm down.

 

The handrail is in front of you.
Look for it.

 

OK, yes.

 

Hold onto the handrail.

 

Go down the six steps
to the first landing.

 

Then there's nine more.

 

Julia...

 

- I'm downstairs. What now?
- Follow the wall to the door.

 

Who are you?
Who are you?

 

- What's going on?
- I don't know.

 

Get out of the house! Quick!

 

There is no indication
that someone entered the house.

 

There was someone there.
And he was looking for something.

 

Sorry, but there's nothing else
I can do.

 

- Do you want me to call the hospital?
- Why?

 

Maybe you shouldn't recover here,
considering what you've been through.

 

You don't believe me either.

 

I'm just saying that in your situation,
it's normal if your senses deceive you.

 

Don't open your eyes now.

 

You can let go now.

 

What's the matter?

 

My eyes could get damaged, right?

 

No, I only want to change the bandage,
and I took precautions.

 

I've done this a hundred times.
Don't worry.

 

You know, when I was 20 years old,

 

I had a car accident
and I was blind for two months.

 

And like you now,
I imagined things and had nightmares.

 

And I rejected the care worker's help.

 

I couldn't stand the idea
of going blind.

 

In the end, I recovered my sight.

 

But during those months...

 

...I understood what it was like
to live in the dark.

 

That's why I became a care worker.

 

You made that up
to make me feel better.

 

No, no. Call the hospital
if you don't believe me.

 

Julia, I know you're scared,
but the only way to lose that fear

 

is to fight it.

 

What do you say?

 

Will you let me help you?

 

- What happened?
- You spilled it.

 

Try to get to the door.
Follow the wall with your hand...

 

And after the glass cabinet...

 

Well, I have my ups and downs.

 

But I slept very well
the last few nights.

 

Ivan has been
very patient with me all week.

 

Yes, he takes good care of me.

 

I will. I will, yes.

 

Thanks a lot for calling. Bye.

 

- Are you leaving?
- Yes. It's a little late.

 

Why don't stay a bit longer?

 

A little while.

 

- Are you still afraid?
- No.

 

No, it's not that.

 

Never mind.

 

OK, should I make
a special dinner for two?

 

- Go and watch TV. I'll cook.
- That's a little difficult.

 

Aren't you drinking too much?

 

I'm celebrating.

 

What?

 

That in four days,

 

I will have the bandages removed
and I will see again.

 

Everything will be all right, Julia.

 

You know,

 

if the operation doesn't work,
I couldn't complain.

 

I have seen everything I wanted to see.

 

What's the most beautiful thing
you've ever seen?

 

Funny!

 

How ironic that you ask me that.

 

Why?

 

Because I spent my whole life
looking for invisible planets.

 

My eyes have seen amazing things.

 

But nothing can compare
to the sky in the Sahara.

 

That's where I met Isaac.

 

We were on the same excursion
and we spent the whole night...

 

...staring at the sky.

 

I asked him, "Is that not the most
beautiful thing you've ever seen?"

 

And he said, "Yes. "

 

When I turned my head,

 

I realised that he'd been watching me
for a while and I got nervous.

 

And I asked him...

 

..."Why aren't you watching
the universe?"

 

And he said,
"I don't have to look up to do it. "

 

"I can see the universe in your eyes. "

 

And what happened?

 

I came close.

 

I touched him.

 

And I realised that he was nervous too.

 

In that moment it was as if
we became one person.

 

And I wanted to know
if he felt the same.

 

What did he say?

 

Nothing.

 

He replied with his gaze.

 

Why?

 

Why did he look at me that way? Why?

 

- Do you prefer I hadn't done it?
- I don't know.

 

When you had the affair with Sara,
I thought it was just an indiscretion,

 

but I swear I don't know
what to think any more.

 

I don't know what to think.

 

Everything will be all right, Julia.

 

You promise?

 

I promise.

 

No, I can't.

 

I can't do it.

 

It's not right.

 

- Ivan.
- Don't say anything.

 

- I'm sorry.
- Don't be. Don't say anything.

 

I'll call the hospital
and ask to be replaced.

 

Is that what you want?

 

And you?

 

OK, I'll come back tomorrow and...

 

If not, just contact me on my pager.

 

Help! Help!

 

Help!

 

Calm down!
I'm Blasco, the neighbour! Lia's father!

 

Call the police, please!

 

Calm down!
You need a drink.

 

No, no.
Call the police, please.

 

Why do you want to call the police?
To tell another one of your nightmares?

 

- The last time they didn't believe you.
- No. There was someone by my bed.

 

I swear, this time it's true.

 

And what did he want?
To rape you?

 

It's my daughter.
Don't be afraid.

 

I told you not to sneak up on people!

 

Go back to your bed!

 

And close the door!

 

Mr Blasco...

 

Can you call now, please?

 

Of course, of course.
Don't worry.

 

How strange.
There's no line.

 

Calm down.

 

I'll get the mobile phone.

 

The mobile is out of battery.
It will take a few minutes to charge.

 

Sit down, sit down.

 

Sit down.

 

What do you say?

 

Do you want something to drink
while we wait?

 

- What do you say?
- Could I have a glass of water?

 

- Water?
- Yes, my throat is a bit dry.

 

Julia, where are you going?

 

Hey!

 

Madam!
Where are you, madam?

 

Madam!

 

Please, pick up.

 

Ivan.

 

Pick up, please.

 

Julia, what's wrong?

 

- Julia!
- Ivan!

 

- Let's go to your house.
- Not my house.

 

- Julia, calm down.
- No, my house is not safe.

 

Please. Take me to your place.

 

OK.

 

OK, thanks. Bye.

 

What did they say?

 

Inspector Dimas
won't be on duty until seven.

 

You should get some rest
and I'll go with you tomorrow morning.

 

Julia, I won't let anyone hurt you.

 

You can sleep in my bed.

 

- And you?
- I have a mattress. I'll be right back.

 

- No, no.
- I'll be right back. You're safe here.

 

I'll be back in a minute.

 

Ivan?

 

- Who are you?
- I'm Lia.

 

- Who are you?
- Lia Blasco.

 

Don't get close.
How did you find me?

 

- I followed you. I was Sara's friend.
- I said don't come close.

 

Listen, my father
has nothing to do with all this.

 

- Your father lied to me.
- My father is lonely, and you're hot.

 

I don't believe you.

 

I was the one who took the key
and have been spying on you.

 

- You?
- Do you have nightmares?

 

- What?
- Sara also had them.

 

She dreamt of someone taking the bandage
off and piercing her eyes with needles.

 

There's a monster on the street,

 

but no one can see him
because he hides in the darkness.

 

He made Sara go blind
and will do the same with you.

 

- Stop!
- It's him.

 

I followed him and tried the key.
And today I saw the needles again.

 

- It's him, Julia. It's the care worker.
- No.

 

Listen to me!

 

Do you really think Isaac
killed himself? He loved you.

 

- He loved Sara more.
- They didn't want to worry you.

 

That's why they kept you in the dark.
Sara told me.

 

Isaac wrote a suicide note.
Leave me alone.

 

- The monster forced him to write it.
- Monsters don't exist. Enough!

 

This one does.

 

He collects pictures.

 

His wall is covered
with pictures of you and Sara.

 

- He removed your eyes.
- Lia, that's enough!

 

Leave me alone!

 

What are you doing?

 

Use the key if you don't believe me.

 

The key. Where's the key?

 

- He took it.
- No, you took it.

 

- Why me?
- I don't know. To protect your father.

 

- It's him. Don't tell him I'm here.
- Lia. Lia.

 

Ivan?

 

Julia, what are you doing?

 

I'm really nervous.

 

I'll make you a cup of tea.

 

It will help you relax.

 

- Ivan...
- Yes?

 

I can't find the key. It's the only
evidence to incriminate Blasco.

 

Did you take it?

 

- You must have dropped it.
- Please, give it to me.

 

I'll keep it for you.
You are very nervous.

 

I'll make you a cup of tea.
You sit down and relax.

 

He's lying. He had the key.

 

- We have to get out of here.
- I don't want to.

 

- You don't believe me now?
- It's impossible. He is a care worker.

 

Shit! It's locked.

 

- Julia!
- Yes?

 

- Do you want sugar?
- Two teaspoons, thanks.

 

He wants to drug you and make you blind.

 

What are you saying?

 

- Can you take this off?
- No. Why?

 

Then we can't get out of the window.
I need to get the key.

 

Get rid of him
and wait for me in the bathroom.

 

Here you go.

 

I'll take you to bed
and wait until you fall asleep.

 

I need to go to the bathroom.

 

OK.

 

Thank you.

 

- Julia, is everything all right?
- Yes. What was that noise?

 

I don't know. I heard it too.

 

I thought something had happened to you.

 

- Hurry up, or your tea will get cold.
- I'll be right out.

 

Lia, please.

 

Four days left. Only four days.

 

Four days, four days.

 

Julia, I have to go down again.
Are you OK?

 

Yes, I'll be right out.

 

Lia.

 

What are you doing here?

 

Why are you crying?

 

Please, answer me.

 

A girl called Lia came to see me.

 

Blasco's daughter.

 

And she made me very nervous.

 

- Why did you take the bandage off?
- I couldn't see anything.

 

She told me horrible things about you
and I was afraid.

 

About me?

 

You would never hurt me, would you?

 

No.

 

I had to...

 

I had to see your face to know it.

 

And what did you see?

 

Nothing. I can't see anything.

 

Are you sure you can't see anything?

 

Sometimes the eyes
take time to adjust.

 

The operation didn't work.

 

I'm really sorry, Julia.

 

Probably the girl lied to you
in order to protect her father.

 

Tomorrow... we'll speak with
the inspector and all this will be over.

 

No. No.

 

No, please.
Take me to the hospital now.

 

- Now, please.
- We'll call Dr Roman.

 

- Now.
- Julia, listen to me.

 

Dr Roman?

 

It's Ivan. Sorry to wake you
at this time of night.

 

I have a problem with Julia Levin.

 

She took the bandage off by accident.

 

I understand. I will tell her right now.
Thanks, and sorry to bother you.

 

What did he say?

 

He's at a conference.
We can't do anything until next week.

 

- Then take me to a different hospital.
- No. Roman said you have to rest.

 

- I need a second opinion.
- Julia, the damage is done.

 

But if you don't do as I say,
it will be irreversible.

 

OK.

 

Why did you get up?

 

- The kettle was whistling.
- I'll do it. You sit down.

 

Be careful.

 

Very good.

 

This is nearly ready.

 

Here you are.

 

Thank you.

 

What's the matter?

 

Why are you doing all this, Ivan?

 

What do you mean?

 

Why all this attention?

 

What do you want from me?

 

Well, Julia...

 

When...

 

When you kissed me...

 

I didn't expect it.

 

I didn't expect it, but don't think
I don't like you because...

 

because that's not true.

 

I only wanted to give you some time.
You've suffered a lot.

 

And some wounds need to heal.

 

What I'm trying to say is...

 

...I want to be with you.

 

Drink your tea.

 

Did you put sugar in it?

 

I'll bring some.

 

Two teaspoons, right?

 

As usual.

 

Done?

 

Can you come with me, please?

 

- Why?
- I need your help with the freezer.

 

Come. Let's go. Leave this here.

 

Open the freezer.

 

Why?

 

Just do it.

 

Open the freezer, I said.

 

Liar.

 

Are you afraid?

 

You don't know what fear is!

 

You have no idea what fear is!

 

Real fear.

 

Fear of being ignored and rejected.

 

Look at me. Look at me!

 

You don't know what it's like to live
in the dark and hide in another world.

 

A world full of silence,
getting used to measuring your steps.

 

Always wearing
the appropriate clothes.

 

Making your voice one voice and none.

 

And your eyes, two eyes and none.

 

It takes so long that eventually
you become a shadow.

 

But one day you find out that
blind girls realise that you're there,

 

that you're breathing,
that you are still alive.

 

That you can offer them your eyes
for theirs, your hands for theirs...

 

That's why our relationship
is so perfect.

 

That's why...

 

...we have to continue this way.

 

If you are not Ivan, who are you?

 

Where are you taking me?

 

My eyes hurt.
Something is wrong.

 

Take the bandage off, please.

 

Please.

 

Please, take it off.

 

Please, my eyes hurt.
Take the bandage off.

 

Shut up!

 

I beg you.

 

Let me see.

 

It's started again, right?

 

This time...

 

...it will be more intense.

 

Get out of the car.
You have to pack your bags.

 

Open the door, Julia.

 

Open the fucking door!
Open the door!

 

Open the fucking door!

 

Julia!

 

Who's there?

 

Is the main door locked?

 

- Is that you, Julia? You scared me.
- Is it locked?

 

Yes, of course.
What's wrong?

 

- There's a murderer in the area.
- A murderer?

 

We have to call the police.
Where's the phone?

 

There, in the corner.
Under the painting.

 

Don't move.

 

Be quiet.

 

- What's wrong?
- Don't move.

 

- It's him. He's here.
- Who?

 

Don't come any closer,
you son of a bitch.

 

- Who are you talking to?
- To a man who thinks he's invisible.

 

He made Sara go blind
and he wants to do the same to me.

 

- You're scaring me.
- Stay away.

 

Soledad, call the police.

 

- Call the police, quick!
- Don't do it, Mum.

 

Angel...

 

Is that you, son?

 

Yes.

 

I'm back home.

 

This woman says you're chasing her.

 

This woman is crazy.

 

- Your son is a murderer.
- Shut up. Don't listen to her, Mum.

 

- He killed my husband.
- She's lying.

 

- He killed my husband and Sara too.
- Shut up.

 

- It must have been easy to hang her.
- I loved Sara.

 

She killed herself because she wasn't
capable of living in darkness.

 

Capable?

 

No one is capable of getting used to it.
You made her go blind.

 

You killed her.

 

- Is that true, son?
- Mum, mum. You know me.

 

I said don't move.

 

Make the call. Make it.

 

I knew you'd come back.

 

I knew you'd realise
that you can only be happy here.

 

I told you that without me,
you'd be nothing.

 

Less than nothing.

 

Invisible.

 

Since when can you see, Mum?

 

But you're still my son, and I won't let
anybody take you away from me.

 

Mum, I asked you a question.

 

Since when can you see?

 

Angel, what are you doing, son?

 

What are you doing, son? No, no.

 

No, no.

 

Calm down, Mum.

 

- It's me.
- Mum, calm down.

 

Look, Mum, this liquid attacks the optic
nerve without causing any pain.

 

Don't worry.
And these needles are very useful too.

 

- Don't do it, please.
- Mum, I have to do it.

 

- Oh, my boy!
- Don't worry.

 

What are we doing here?

 

I won't use it on you.

 

Your optic nerve must be very damaged
by now. It won't take long.

 

- This can't end like this.
- Don't worry. Don't worry.

 

Don't worry. When the darkness comes,
I'll be by your side.

 

I've packed your bags.

 

We will go far away
and nobody will find us.

 

We will start from scratch.

 

Don't touch me!

 

Don't touch me, son of a bitch.

 

I will never love you. Never.

 

I would die first.

 

- Don't touch me!
- Is that what you want?

 

Don't touch me!

 

Let go of me!

 

- Let go of me!
- Come on, do it!

 

Stay with me.

 

Do it. Do it.

 

Do it! Do it!

 

- Do it.
- I can't! I can't!

 

Of course you can't.

 

Although you don't know it...
you love me.

 

Because you know that without me,
you are nothing.

 

And I am only a shadow without you.

 

Julia, why did you lock the door?

 

- Hello?
- Inspector. It's Julia.

 

Julia, it's you.

 

Listen to me, because this is
the last time I'll call you.

 

- Calm down.
- He's locked me in my house.

 

- Calm down, Julia.
- He's going to kill me.

 

If you don't come, it will be too late.
You have to believe me. Please.

 

- Julia, please, calm down.
- Are you listening to me?

 

Inspector?

 

Julia!

 

Julia, police!
Cover the stairs and the hallway.

 

Julia, are you there?

 

It's Dimas. Can you hear me?

 

- Julia, what are you doing?
- Shut up!

 

- What's going on?
- I said shut up!

 

Can you see him?
Can you see him, Inspector?

 

Police! Put the knife down!
Put your hands above your head!

 

Don't look at me.

 

Don't look at me, please.

 

- Don't look at me!
- Put the knife down!

 

Put it down!

 

What are you doing?
Put the knife down!

 

I will go blind, won't I?

 

How long do I have?

 

You'll go blind before dawn.

 

I need you to do me a favour.

 

Can we have a moment?

 

What happened to his eyes?

 

He donated them.

 

And where are they?

 

Where he would have wanted.

 

Isaac, why?

 

My God, I miss you so much.

 

You promised me.

 

You told me
that when you looked into my eyes...

 

...you could see the entire universe.

 

I still can.

 

JULIA'S EYES